-
1 legna
f.1.дрова (pl.)di legna — древесный (agg.)
catasta di legna — поленница (f.) (pl. штабеля дров)
2.•◆
aggiungere legna al (sul) fuoco — (fig.) подлить масла в огоньportare legna al bosco — зря стараться (в лес дрова возить; ездить в Тулу со своим самоваром; gerg. пылесосить тайгу)
-
2 tagliare
1. v.t.mi tagli una fetta di torta? — отрежь мне кусочек торта, пожалуйста!
tagliare in parti uguali — разрезать на равные части (порции, куски)
in quel paese ai ladri si taglia la mano destra — в этой стране существует обычай отрубать вору правую руку
2) (accorciare) (tagliarsi)tagliare i capelli — стричь (подстричь, укоротить) волосы
3) (eliminare) вырезать, убрать; (fig. colloq.) ужать; (sfoltire) делать купюры4) (interrompere) прерыватьtagliare i viveri a qd. — снять с довольствия + acc.
2. v.i.срезать, идти кратчайшим путём3. tagliarsi v.t. e i.come mai ti tagli ogni volta che ti radi? — почему ты не можешь побриться, не порезавшись?
4.•◆
taglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
tagliare i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения, поссориться) с + strum.
la comitiva lo tagliò fuori — компания отделалась от него (gerg. вырубила его)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
c'è una nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь, сплошной туман)
tagliare la droga — подмешивать что-л. к наркотику
droga mal tagliata — наркотик с примесями (gerg. грязнуха)
-
3 spezzare
1) разламывать, ломать на куски2) колоть, раскалывать3) разорвать, разбить••4) сломать ( конечность)5) делить6) прерывать, разрывать, разбиватьquesto appuntamento mi spezza tutto il pomeriggio — эта встреча разбивает мне всю вторую половину дня
* * *гл.1) общ. кокнуть, прерывать, ломать, разбивать, разбивать на куски, разламывать, (+G) не заканчивать2) перен. разрушать, расстраивать -
4 spaccare
См. также в других словарях:
РУБИТЬ — РУБИТЬ, рубнуть, рубливать; южн. и зап. рубать что, резать с размаху, тесать, сечь; ударяя острием, делить на части. Рубить дрова, разрубать и колоть. Рубить дерево, срубить. Рубить капусту, крошить. Рубить неприятеля, поражать саблей, шашкой,… … Толковый словарь Даля
Дрова — У этого термина существуют и другие значения, см. Дрова (значения) … Википедия
ТОПОР — Сон, где пьяный муж гоняется за вами с топором, – предвестие его отъезда на длительное время, что позволит вам облегченно вздохнуть и спокойно заняться наведением порядка в доме. Колоть топором дрова – знак теплых дружеских отношений, рубить… … Сонник Мельникова
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
ПОЛЕНО — (палить), дровяная плашка, кусок дров такой длины, как они идут в печь, обычно 10 12 вершков, колотые кругляки. Из долготья три чурбана, из чурбана по четыре полена. Отведала свинья полена, помнить, где поела! Блудливой чушке полено на шею. Не… … Толковый словарь Даля
Фёдоров, Леонид Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фёдоров. Протопресвитер Экзарх Леонид Федоров, Апостольский протонотарий … Википедия
Федоров, Леонид Иванович — Фотография Л. И. Фёдорова Леонид Иванович Фёдоров (4 ноября 1879, Петербург 7 марта 1935, Вятка) экзарх русских католиков восточного обряда. В 2001 году причислен к лику блаженных Католической церкви. Содержание 1 Юные годы … Википедия
Федоров Леонид Иванович — Фотография Л. И. Фёдорова Леонид Иванович Фёдоров (4 ноября 1879, Петербург 7 марта 1935, Вятка) экзарх русских католиков восточного обряда. В 2001 году причислен к лику блаженных Католической церкви. Содержание 1 Юные годы … Википедия
Фёдоров Леонид Иванович — Фотография Л. И. Фёдорова Леонид Иванович Фёдоров (4 ноября 1879, Петербург 7 марта 1935, Вятка) экзарх русских католиков восточного обряда. В 2001 году причислен к лику блаженных Католической церкви. Содержание 1 Юные годы … Википедия
Фёдоров, Леонид Иванович — (4 ноября 1879, Петербург 7 марта 1935, Вятка) экзарх русских католиков восточного обряда. В 2001 году причислен к лику блаженных Католической церкви. Юные годы Родился в православной семье. Его отец владел рестораном «Малоярославец», разорился и … Католическая энциклопедия
колода — 1. КОЛОДА, ы; ж. 1. Короткое толстое бревно; толстый ствол упавшего дерева. Остались одни гнилые колоды вместо леса. Хватит лежать, как к. 2. Обрубок такого бревна, приспособленный для какой л. надобности. Рубить мясо на колоде. Колоть дрова на… … Энциклопедический словарь
